Испано-Русский словарь - medio

medio 1. adj 1) antepos половинный media botella -полбутылки media hora -полчаса media luna -полумесяц medio día -полдень media noche -полночь manga a medio brazo -рукав до локтя pantalón a media pierna -штаны до колен a medio camino -на полпути a media voz -вполголоса a medias а) (con uno) пополам (с кем) ir a medias en un negocio -быть компаньонами в к-л деле repartir algo a medias -разделить что пополам б) наполовину; неполностью dormido a medias -полусонный satisfecho a medias -не вполне довольный decir algo a medias -недосказать что dejar, hacer algo a medias -бросить недоделанным, недоделать что 2) неполный; неявный; неясный; слабый media luz -слабый свет; полумрак media sonrisa -слабая улыбка 3) средний: а) центральный dedo medio -средний палец б) промежуточный в) обычный; рядовой cultura media -средний уровень культуры 2. m 1) середина; центр en, por medio (de algo) а) посередине, в центре, середине чего en medio de la crisis -в разгар кризиса б) среди чего por medio -/делить/ пополам 2) gen pl способы; средства medios económicos, de existencia, fortuna, vida -средства существования medios de producción -средства производства medios de locomoción, transporte -транспортные средства por medio de uno -/передать что-л/ через кого; с кем por medio de algo -посредством, с помощью чего por medios indirectos -окольным путем por todos los medios -всеми средствами, способами no ahorrar, economizar, escatimar, excusar medios para + inf -не жалеть средств, усилий, чтобы + инф no reparar en medios -прибегать к любым средствам; не останавливаться ни перед чем poner (en juego) todos los medios -пустить в ход все средства 3) среда; обстановка medio ambiente -окружающая среда adaptarse al medio -приспособиться к среде encontrarse, vivir en su medio -быть, жить в своей среде, привычной обстановке 4) pl перен (общественные) группы, слои, круги en ciertos medios -в определенных кругах en (los) medios allegados, próximos a uno, a algo -в кругах, близких к кому, чему 3. adv antepos наполовину; полуmedio loco -полусумасшедший medio muerto -полумертвый a medio + inf -не полностью, не до конца /сделанный/ a medio terminar -незаконченный a medio cocinar -недоваренный a medio vestir -полуодетый de por medio а) наполовину pagar la deuda de por medio -уплатить половину долга б) посередине estar de por medio en algo -быть замешанным в чем; быть причастным к чему estar en, por medio -мешать; стоять поперек дороги meterse, ponerse (de) por medio а) en algo вмешиваться, впутываться во что б) мешаться; путаться под ногами ni medio + adv разг -совсем, вовсе не no nos entendemos ni medio bien -мы совершенно не понимаем друг друга no hay medio de + inf -невозможно + инф por (en) medio -в беспорядке dejar los juguetes por (en) medio -разбросать игрушки quitar a uno de en medio разг а) убрать с дороги кого б) убить; убрать quitarse de en medio разг а) уйти с дороги; убраться б) покончить с собой; наложить на себя руки